عواقب اشتباهات نگارشی یا استعمالی الفاظ و لزوم مداقّه مؤلفان

کیوان داودیان -  دانشجوی رشته حقوق

نیست بر لوح دلم جز الف قامت یار                       چکنم حرف دگر یاد نداد استادم

از حافظ بزرگ، خواجه شیراز (رحمه الله علیه) این بیت را بارها شنیده و خوانده ایم. در برخی نسخ از دیوان خواجه به جای واژه «یار»، لفظ «دوست» استعمال شده است. به راستی اگر امروزه حافظ در قید حیات بود، بیت مزبور را چگونه می خواند؟ و «قامت» را در بیت مزبور از آنِ چه کسی می دانست؟ «دوست» یا «یار»؟ امروزه در فراغ خواجه اگر «قامت دوست» خوانده شود جامعه اعتراضی نمی کند و اگر کسی «قامت یار» بخواند، ستایش نمی شود. آیا اساساً فرقی متصوّر نیست یا اینکه یکی از آن دو...